“Стихострелы”. Презентована книга о наследии поэта Махамбета Утемисова

Вклад в реализацию проекта внес благотворительный фонд «Сəби»

В Алматы прошла презентация книги, посвященной наследию великогоказахского поэта XIX века Махамбета УТЕМИСОВА. Труд называется «Махамбет əлемі – Мир Махамбета», его автор – Бекет КАРАШИН. В книгу вошли переводы Карашина стихов Махамбета, а также статьи автора о личности, творчестве, жизни поэта и воина. Двуязычная книга позволяет читателям сравнительным образом изучать и казахский, и русский языки – оригинал и перевод произведений приведены на одном развороте.

Бекет Карашин представил книгу на литературно-познавательном вечере в частной школе имени Шокана Уалиханова (Shoqan school). 72-летний историк, этнограф, общественный деятель, так же как и герой его исследования – выдающийся поэт, батыр, один из руководителей восстания казахов в 1836–1838 годах, – родом с запада Казахстана. Он известен своими работами по возрождению национальной истории, культуры и литературы, духовному развитию общества.

“Выход книги – важный шаг в популяризации национального литературного наследия и его сохранении для будущих поколений. Издание призвано познакомить широкую аудиторию с творчеством Махамбета Утемисова, сделать духовное наследие поэта ближе молодому поколению”, – пояснил Бекет Карашин в ходе беседы с гостями вечера.

Вклад в реализацию проекта внес благотворительный фонд «Сəби». В мероприятии приняли участие генеральный директор школы имени Шокана Уалиханова Асель ТАСМАГАМБЕТОВА, представители интеллигенции, деятели литературы и культуры, а также руководители и педагоги алматинских школ. Экземпляры издания торжественно передали в школьные библиотеки.

“Идея выпуска произведений Махамбета родилась во время одного из наших семейных разговоров с моим отцом и мужем. Когда мы обсуждали произведения Махамбета, нас восхищали непоколебимость его духа, его стойкость и решимость, а также, насколько сильно они звучат сегодня. Тогда отец рассказал об удивительном, талантливом человеке – Бекете Карашине, который искусно, филигранно перевел эти произведения на русский язык. Нам захотелось, чтобы эти труды получили новую жизнь, чтобы как можно больше читателей и, конечно, школьников прочитали эти произведения. Я надеюсь, что стихи Махамбета позволят подрастающему поколению обрести внутренний дух”, – подчеркнула Асель Тасмагамбетова на презентации книги.

Произведения Махамбета переводили на русский язык много авторов. Покойный переводчик, прозаик, публицист, литературовед Герольд БЕЛЬГЕР в 2003 году дал такую рецензию на перевод стихов Махамбета Бекетом Карашевым: “Это не стихи, сочиненные в уютной юрте, в благостной тиши, это именно стихострелы, рожденные в бою, в изнурительных походах, в седле на лошади… А эмоциональное состояние и речевая интонация между собой прочно связаны. Речевая интонация есть дыхание. А перевод – это и когда созвучно, соразмерно дыхание. В поэтических переводах Бекета Карашина я узрел именно эти качества: напор, экспрессию, динамизм, ярость, неукротимость, буйство мятежного поэта-бунтаря”.

ДЕЛИТЕСЬ СВОИМ МНЕНИЕМ И ОБСУЖДАЙТЕ СТАТЬЮ НА НАШЕМ КАНАЛЕ В TELEGRAM!